RICERCA DELLE ORIGINI
Informazioni pratiche
L’associazione Radici Russe ha sviluppato partenariati con altre organizzazioni riconosciute come La Voce degli Adottati (La Voix d’Adoptés), l’Associazione dei Genitori Adottanti in Russia (APAER) e il Programma di Accompagnamento Psicologico delle Persone Adottate (DAPHA) e beneficia del sostegno di Alessandro Orlov, ambasciatore di Russia in Francia dal 2008 al 2017. Inoltre, l’associazione è presente come associazione di persone adottate sul sito della Missione dell’Adozione Internazionale (MAI), che fa capo al Ministero dell’Europa e degli Affari Esteri francese. Infine, un articolo che racconta l’attività di Radici Russe è stato pubblicato sulla rivista L’Orso Rivista (L’Ours Magazine) e sul nostro sito web sono già state pubblicate testimonianze positive di persone che hanno contattato l’associazione.
Tutte le persone adottate in Russia (ma anche in Ucraina, Kazakistan, Bielorussia, Moldavia o nei Paesi baltici), indipendentemente dal Paese di residenza. Anche se Radici Russe è un’associazione francese, riceviamo richieste per effettuare una ricerca delle origini da tutto il mondo, in particolare da Stati Uniti, Spagna, Italia e da Canada. I genitori adottivi possono anche avviare ricerche per conto dei propri figli adottivi, così come chiunque conosca una persona adottata in uno dei suddetti Paesi.
Prima di avviare qualsiasi indagine, ti invitiamo a inviarci una copia del fascicolo di adozione (solo in lingua originale) e a versare la quota associativa annuale per aderire all’associazione. Questa adesione – che potrà essere rinnovata successivamente – è obbligatoria per procedere all’esame del fascicolo di adozione. L’esame dei documenti sarà completato entro circa due settimane, dopodiché l’investigatore ti contatterà. Puoi inviarci il fascicolo in due modi:
- Caricando i documenti e pagando la quota associativa tramite il nostro sito web;
- Prenotando un appuntamento con l’investigatore che risponderà alle tue domande e ti guiderà nel processo.
⚠️ Se non hai accesso al tuo fascicolo di adozione (o a quello di una persona a te vicina), clicca qui.
Per ottenere una copia del tuo fascicolo di adozione (o di quello di una persona a te vicina), puoi rivolgerti all’autorità centrale del tuo Paese di residenza responsabile dell’applicazione della Convenzione dell’Aia del 29 maggio 1993 sulla protezione dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale. Le procedure per ottenere il fascicolo di adozione possono variare da un paese all’altro.
In Italia, l’autorità competente in materia di adozione è la Commissione per le Adozioni Internazionali (CAI).
In Svizzera, l’autorità competente è l’Autorità centrale federale, che si articola poi in Autorità centrali cantonali.
Oggi, le indagini sono affidate a Pavel Closson, un giovane franco-russo adottato in Russia nel 2004. Perfettamente bilingue, mette a disposizione degli altri adottati la propria esperienza nella ricerca delle origini, la sua rete di contatti e la conoscenza della legislazione locale, aiutandoli a ritrovare le proprie radici in Russia e negli altri Paesi dell’ex Unione Sovietica. Pavel è appassionato del mondo russo e post-sovietico, conosce a fondo la realtà culturale, geografica, amministrativa e giuridica di questi Paesi, in particolare della Russia. Abituato a recarsi nei luoghi d’origine degli adottati, conosce perfettamente il territorio e può, quando necessario, organizzare e condurre ricerche in Russia insieme all’adottato(a). Il suo approccio accurato, metodico e umano ha contribuito al buon esito di numerose ricerche.
La ricerca delle origini si articola in due fasi.
Indagine preliminare svolta a distanza (prima fase):
- Indagini presso le autorità competenti;
- Raccolta di informazioni e dati oggettivi conservati negli archivi.
Indagine svolta nel luogo d’origine (seconda fase):
- Organizzazione degli incontri;
- Raccolta di testimonianze, recupero di fascicoli, documenti e fotografie;
- Messa in contatto delle persone adottate con i propri genitori biologici e fratelli e sorelle.
👉 Le persone adottate in Russia possono, se lo desiderano, partecipare alle ricerche sul luogo d’origine insieme all’investigatore e, quando possibile, incontrare la propria famiglia biologica. I costi, le condizioni e le modalità del viaggio in Russia e delle ricerche sul campo saranno definiti con l’investigatore.
Le persone adottate e i genitori adottivi possono avere aspettative molto diverse quando desiderano intraprendere una ricerca delle origini. L’associazione si adatta a ogni situazione e alle esigenze espresse, offrendo le seguenti garanzie:
- La massima riservatezza durante l’intero percorso;
- La trasparenza sui risultati;
- L’assistenza nella preparazione dei documenti ufficiali, delle procure e delle autorizzazioni necessarie;
- L’accompagnamento prima, durante e dopo la ricerca;
- L’invio di una relazione sui risultati delle ricerche.
Molto variabile. La ricerca delle origini non è soggetta ad alcun limite prestabilito, né in termini di durata né di estensione geografica. A seconda di ogni singola situazione, delle esigenze delle persone adottate (o dei loro genitori adottivi), del luogo d’origine, delle informazioni raccolte, nonché dell’atteggiamento delle famiglie incontrate, le ricerche possono richiedere tempi più o meno lunghi e svolgersi in luoghi diversi a seconda delle circostanze. Possono durare da pochi giorni a diversi mesi per ritrovare documenti e membri della famiglia biologica.
Sì, poiché la stragrande maggioranza delle persone adottate nei Paesi dell’ex Unione Sovietica conosce almeno il nome della propria madre biologica. Una volta avviate le ricerche sul campo, l’investigatore collabora con le diverse autorità locali e raccoglie le testimonianze. In questo modo ottiene informazioni ed elementi utili che gli consentono di orientare e proseguire le indagini. La probabilità di ritrovare la famiglia biologica, più o meno rapidamente, dipende dai seguenti fattori:
- La quantità di dati disponibili;
- Il luogo d’origine dell’adottato(a) (città o campagna);
- L’età dell’adottato(a) al momento della ricerca;
- La qualità della collaborazione dei contatti locali;
- L’esistenza o meno di profili sui social media.
La ricerca delle origini è un’esperienza unica, ricca di emozioni e interrogativi, ed è del tutto naturale provare un certo timore di fronte all’ignoto: scoprire una verità inattesa o chiedersi quale sarà la reazione della famiglia biologica. Non dovrebbe essere affrontata con aspettative precise, ma con il desiderio di trovare risposte, accertare i fatti, dare un volto ai nomi, comprendere meglio le circostanze che hanno portato all’adozione e, quando possibile, riallacciare i rapporti familiari. Durante tutto il percorso, l’investigatore accompagnerà e rassicurerà tutte le parti coinvolte per favorire un’intermediazione serena.
Sì, la ricerca delle origini può comportare alcuni rischi, sia durante che dopo le indagini. Le famiglie biologiche incontrate possono appartenere a contesti sociali molto diversi, il che può tradursi in atteggiamenti e reazioni differenti. Per questo motivo, Radici Russe privilegia un approccio personalizzato e, in una prima fase, svolge il ruolo di intermediario per evitare qualsiasi contatto diretto tra la persona adottata e la propria famiglia biologica. Se entrambe le parti lo desiderano, l’investigatore potrà organizzare e moderare un incontro in videoconferenza e, successivamente, potranno essere scambiati i rispettivi recapiti.
Sì, nella maggior parte dei casi. In Russia, Ucraina, Kazakistan, Bielorussia e Moldavia, la ricerca delle origini si svolge nell’ambito di un rigoroso quadro giuridico, tutelato dal segreto dell’adozione. È pertanto necessaria una procura rilasciata dalla persona adottata maggiorenne a favore dell’investigatore, nonché un’autorizzazione del (dei) genitore(i) adottivo(i) che consenta la revoca del segreto dell’adozione. Questi documenti perseguono tre obiettivi:
- Svolgere le indagini nel rispetto della legislazione del Paese d’origine;
- Accedere alle informazioni e ai documenti custoditi dalle amministrazioni locali;
- Rassicurare le persone incontrate sulla piena legittimità della procedura.
⚠️ I modelli di entrambi i documenti, corredati dalle istruzioni per la loro compilazione, saranno trasmessi successivamente.
👉 Poiché ogni situazione familiare è diversa, potranno essere concesse eccezioni caso per caso, in particolare quando ottenere un’autorizzazione parentale o una procura risulti difficile, se non impossibile.
👉 Poiché la normativa dei Paesi baltici in materia di accesso alle origini è generalmente più flessibile, tali documenti non sono sempre necessari. Ogni caso sarà valutato individualmente.
L’ideale è iniziare il prima possibile. Nella maggior parte dei Paesi dell’ex Unione Sovietica, i documenti d’archivio, in particolare le cartelle cliniche, hanno un periodo di conservazione limitato. In Russia, ad esempio, questo periodo è di 25 anni. Anche quando vengono conservati, gli archivi possono deteriorarsi con il tempo e diventare inutilizzabili. Le persone incontrate possono inoltre fornire informazioni preziose per orientare le ricerche. Tuttavia, i testimoni invecchiano, talvolta scompaiono, e i loro ricordi possono affievolirsi o perdere precisione con il passare degli anni. Allo stesso modo, i membri della famiglia biologica possono cambiare cognome o trasferirsi in un’altra regione, rendendo la ricerca più complessa. Per questo motivo, è vivamente consigliato avviare una ricerca delle origini non appena se ne avverte il bisogno per evitare futuri rimpianti.
Radici Russe è un’organizzazione senza scopo di lucro che non mira a ottenere profitti. Opera principalmente grazie alle quote dei suoi membri e alle donazioni ricevute da benefattori e mecenati. Tuttavia, nell’ambito della ricerca delle origini, i costi operativi (trasporti, alloggio, spese di traduzione e notarili, spese postali e di facilitazione, ecc.) saranno addebitati dall’associazione con una tariffa forfettaria di 1.200€ per ricerca (per i minori di 24 anni) o 1.500€ (per i maggiori di 25 anni) (indipendentemente dalla durata e dal luogo d’origine), e potranno essere pagati in due rate. Inoltre, è necessario essere membre dell’associazione per poter avviare lo studio del fascicolo di adozione. La quota associativa annuale è fissata a 35€ (per i minori di 26 anni) o 50€ (per i maggiori di 27 anni).