BÚSQUEDA DE LOS ORÍGENES
Información práctica
La asociación Raíces Rusas ha establecido alianzas con otras organizaciones reconocidas como La Voz de Adoptados (La Voix d’Adoptés), la Asociación de Padres Adoptantes en Rusia (APAER) y el Dispositivo de Acompañamiento Psicológico para las Personas Adoptadas (DAPHA) y cuenta con el apoyo de Alejandro Orlov, embajador de Rusia en Francia entre 2008 y 2017. Además, la asociación ha sido oficialmente reconocida como una asociación de personas adoptadas por la Misión de la Adopción Internacional (MAI), que depende del Ministerio francés para Europa y Asuntos Exteriores. Por otro lado, se establecerá próximamente una colaboración con la agencia rusa Rossotrúdnichestvo (cuyo nombre significa «Cooperación Rusa»), que tiene como objetivo fomentar las relaciones culturales y lingüísticas entre Rusia y Francia. Por último, un artículo que relata la actividad de Raíces Rusas ha sido publicado en la revista El Oso Revista (L’Ours Magazine), y en nuestro sitio web ya se han difundido y publicado comentarios positivos de personas que han contactado con la asociación.
Todas las personas adoptadas en Rusia, independientemente de su país de residencia. Aunque Raíces Rusas es una asociación francesa, recibimos solicitudes para realizar una búsqueda de los orígenes de todas partes del mundo, especialmente de España, Italia, Estados Unidos y Canadá. Los padres adoptivos también pueden iniciar investigaciónes para sus hijos adoptivos, al igual que cualquier persona que conozca a un(a) adoptado(a) de Rusia.
Antes de iniciar cualquier investigación, le solicitamos que nos envíe una copia del expediente de adopción* (solo en ruso) y realice el pago de la cuota anual para adherirse a la asociación. Esta afiliación – que podrá ser renovada posteriormente – es obligatoria para proceder con el estudio del expediente de adopción. El análisis del expediente se llevará a cabo en un plazo aproximado de dos semanas, tras lo cual el investigador se pondrá en contacto con usted. Tiene dos opciones para enviarnos el expediente de adopción:
- A través de nuestro sitio web, donde se le pedirá que cargue los documentos y efectúe el pago de la cuota de manera autónoma;
- Concertando una cita con el investigador quien responderá a sus preguntas y le guiará en el proceso.
* Si no tiene acceso a su expediente de adopción, despliegue la siguiente sección «No tengo acceso a mi expediente de adopción. ¿Qué debo hacer?».
Para obtener una copia de su expediente de adopción, puede dirigirse a la autoridad central de su país de residencia encargada de la aplicación del Convenio de La Haya del 29/05/1993 sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional. Las normativas para obtener el expediente de adopción pueden variar según el país.
En España, la autoridad competente en materia de adopción es la Dirección General de Derechos de la Infancia y de la Adolescencia, adscrita al Ministerio de Juventud e Infancia. La Dirección General de Derechos de la Infancia y de la Adolescencia se subdivide en autoridades competentes regionales.
En Argentina, la autoridad competente es la Subsecretaría de Políticas Familiares.
En la actualidad, Pavel Closson, un joven franco-ruso adoptado en Rusia en 2004, lidera las investigaciones. Totalmente bilingüe, aporta su experiencia personal en la búsqueda de sus orígenes, sus contactos y su profundo conocimiento de las leyes rusas y de Rusia para ayudar a otros adoptados que desean rastrear sus raíces rusas. Apasionado por el mundo ruso y post-soviético, Pavel posee un profundo entendimiento tanto de las administraciones rusa como francesa y su enfoque meticuloso y metódico en las investigaciones ha demostrado ser sumamente eficaz.
La búsqueda de los orígenes se lleva a cabo en dos etapas.
Primera etapa realizada previamente:
- Investigaciones con las administraciones rusas;
- Recopilación de información y datos precisos sobre un hecho o situación.
Segunda etapa realizada en el lugar de origen:
- Organización de encuentros;
- Recopilación de testimonios, recuperación de expedientes, documentos diversos y fotografías;
- Conexión de los adoptados con sus progenitores y hermanos.
Las investigaciones sobre el terreno son importantes e implican gastos de desplazamiento y alojamiento, los cuales serán asumidos por los solicitantes. La redacción de un informe sobre la historia de la familia biológica y el seguimiento post-investigación también forman parte del proceso de búsqueda de los orígenes.
Los padres adoptivos o los hijos adoptados pueden tener diferentes posturas respecto a iniciar una búsqueda de los orígenes. La asociación se adapta a cada situación y solicitud, y ofrece las siguientes garantías:
- La estricta confidencialidad del proceso;
- La transparencia en los resultados;
- La ayuda en la preparación de documentos oficiales, de poderes y autorizaciones necesarios;
- La traducción de documentos;
- El envío periódico de informes sobre la marcha de las investigaciones.
Es muy variable. La búsqueda de los orígenes no está limitada en el tiempo. En función de cada situación, de las expectativas de las personas adoptadas, del lugar de origen y de la información disponible y/o recopilada, las investigaciones pueden ser más o menos largas. El proceso puede variar desde unos pocos días hasta varios meses para encontrar documentos y localizar a los miembros de la familia biológica.
Sí, debido a que la inmensa mayoría de los niños adoptados en Rusia conocen al menos el nombre de su madre biológica. Cuando el investigador contacta a las administraciones rusas o entrevista a testigos, puede obtener respuestas y, por lo tanto, resultados que le permiten orientar la búsqueda. Para cualquier persona adoptada, es posible localizar a la familia biológica en Rusia con resultados que pueden ser más o menos rápidos. La garantía de éxito en la búsqueda depende de varios factores, como:
- La cantidad de datos disponibles;
- La existencia o no de cuentas en redes sociales;
- La edad de la persona adoptada al momento de la búsqueda;
- La colaboración de los contactos rusos.
Sí. La búsqueda de los orígenes conlleva ciertos riesgos tanto durante como después de las investigaciones. Las familias biológicas pueden provenir de diferentes entornos sociales, lo que puede generar reacciones igualmente diferentes. Por esta razón, se recomienda un enfoque personalizado. Raíces Rusas actúa como intermediario para evitar, en un primer momento, los contactos directos con la familia biológica hasta que ésta haya tomado la decisión de organizar un encuentro.
Si tiene alguna pregunta que surja después de las investigaciones, contáctenos.
Sí, solo en algunos casos. Dependiendo de la complejidad de las investigaciones, puede ser requerido un poder y una autorización parental. El poder otorgado por el (la) adoptado(a) al investigador permitirá recuperar expedientes médicos o archivados en el lugar de origen. En cuanto a los documentos de registro civil, es fundamental que la persona adoptada tenga la autorización de sus padres adoptivos, independientemente de su edad. Esta autorización es esencial para levantar el «secreto de la adopción», conforme a la legislación rusa.
Para obtener un modelo de poder y de autorización, contáctenos.
Cuanto antes, mejor. En Rusia, la mayoría de los documentos archivados, especialmente los médicos, tienen una vida útil máxima de 25 años. Cuando no han sido destruidos, a menudo se deterioran con el tiempo, lo que puede hacer que se vuelvan inutilizables. Los testigos también pueden proporcionar información valiosa sobre nuestros orígenes, pero no son eternos y sus recuerdos pueden alterarse o desaparecer. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente no esperar demasiado en comenzar una búsqueda.
Raíces Rusas es una organización sin ánimo de lucro que no persigue fines lucrativos. Su funcionamiento se financia principalmente a través de las cuotas de sus miembros y las donaciones de benefactores. Sin embargo, en el contexto de la búsqueda de los orígenes, los gastos operativos (desplazamientos, alojamiento, gastos de traducción y de notaría, gastos postales y de facilitación, entre otros) serán facturados por la asociación a una tarifa fija de 900€ por búsqueda (independientemente de la duración y del lugar de origen), y podrán abonarse en dos veces. Asimismo, la adhesión a la asociación es indispensable para proceder con el estudio del expediente de adopción. La cuota anual es de 35€ (para menores de 26 años) o 50€ (para mayores de 27 años).