BÚSQUEDA DE LOS ORÍGENES
Información práctica
La asociación Raíces Rusas ha establecido alianzas con otras organizaciones reconocidas como La Voz de Adoptados (La Voix d’Adoptés), la Asociación de Padres Adoptantes en Rusia (APAER) y el Dispositivo de Acompañamiento Psicológico para las Personas Adoptadas (DAPHA) y cuenta con el apoyo de Alejandro Orlov, embajador de Rusia en Francia entre 2008 y 2017. Además, la asociación ha sido incluida como asociación de personas adoptadas en el sitio web de la Misión de la Adopción Internacional (MAI), adscrita al Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores de Francia. Por último, un artículo que relata la actividad de Raíces Rusas ha sido publicado en la revista El Oso Revista (L’Ours Magazine), y en nuestro sitio web ya se han publicado testimonios positivos de personas que se han puesto en contacto con la asociación.
Todas las personas adoptadas en Rusia (pero también en Ucrania, Kazajistán, Bielorrusia, Moldavia o en los países bálticos), independientemente de su país de residencia. Aunque Raíces Rusas es una asociación francesa, recibimos solicitudes para realizar una búsqueda de los orígenes de todo el mundo, in particular de Estados Unidos, España, Italia y de Canadá. Los padres adoptivos también pueden iniciar búsquedas para sus hijos adoptivos, al igual que cualquier persona que conozca a una persona adoptada en alguno de los países anteriormente mencionados.
Antes de iniciar cualquier investigación, le invitamos a enviarnos una copia del expediente de adopción (solo en el idioma original) y realice el pago de la cuota anual para adherirse a la asociación. Esta afiliación – que podrá ser renovada posteriormente – es obligatoria para proceder con el análisis del expediente de adopción. El análisis de los documentos se llevará a cabo en un plazo aproximado de dos semanas, tras lo cual el investigador se pondrá en contacto con usted. Tiene dos opciones para enviarnos el expediente de adopción:
- Cargando los documentos y abonando la cuota de afiliación a través de nuestro sitio web;
- Concertando una cita con el investigador quien responderá a sus preguntas y le guiará en el proceso.
⚠️ Si no tiene acceso a su expediente de adopción (o al de una persona cercana), haga clic aquí.
Para obtener una copia de su expediente de adopción (o del de una persona cercana), puede dirigirse a la autoridad central de su país de residencia responsable de la aplicación del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional. Los procedimientos para obtener el expediente de adopción pueden variar de un país a otro.
En España, la autoridad competente en materia de adopción es la Dirección General de Derechos de la Infancia y de la Adolescencia, adscrita al Ministerio de Juventud e Infancia, que se articula en autoridades competentes de las comunidades autónomas (📄 PDF).
En Argentina, la autoridad competente es la Subsecretaría de Políticas Familiares.
Actualmente, las investigaciones están a cargo de Pavel Closson, un joven franco-ruso adoptado en Rusia en 2004. Perfectamente bilingüe, pone su experiencia personal en la búsqueda de sus orígenes, su red de contactos y su conocimiento de la legislación local al servicio de otras personas adoptadas que desean reencontrarse con sus raíces en Rusia y en otros países de la antigua Unión Soviética. Pavel es apasionado por el mundo ruso y postsoviético, conoce en profundidad la realidad cultural, geográfica, administrativa y jurídica de estos países, especialmente la de Rusia. Acostumbrado a desplazarse a los lugares de origen de las personas adoptadas, conoce perfectamente el terreno y puede, cuando es necesario, organizar et realizar búsquedas en Rusia con el (la) adoptado(a). Su enfoque minucioso, metódico y humano ha contribuido al éxito de numerosas búsquedas.
La búsqueda de los orígenes se lleva a cabo en dos etapas.
Investigación previa realizada a distancia (primera etapa):
- Investigaciones ante las autoridades competentes;
- Recopilación de información y de datos objetivos conservados en los archivos.
Investigación realizada en el lugar de origen (segunda etapa):
- Organización de encuentros;
- Recopilación de testimonios, obtención de expedientes, documentos diversos y fotografías;
- Puesta en contacto de las personas adoptadas con sus progenitores biológicos y sus hermanos y hermanas.
👉 Las personas adoptadas en Rusia podrán, si así lo desean, participar en las investigaciones en su lugar de origen junto con el investigador y, cuando sea posible, conocer a su familia biológica. Los costes, las condiciones y las modalidades del desplazamiento a Rusia y de las investigaciones sobre el terreno se definirán con el investigador.
Las personas adoptadas y los padres adoptivos pueden tener expectativas muy diferentes cuando desean emprender una búsqueda de los orígenes. La asociación se adapta a cada situación y a las necesidades expresadas, y ofrece las siguientes garantías:
- La estricta confidencialidad durante todo el proceso;
- La transparencia en los resultados;
- La ayuda para la preparación de los documentos oficiales, poderes y autorizaciones necesarios;
- El acompañamiento antes, durante y después de la búsqueda;
- El envío de un informe sobre los resultados de la búsqueda.
Muy variable. La búsqueda de los orígenes no está sujeta a ningún límite preestablecido, ni en cuanto a su duración ni a su alcance geográfico. En función de cada situación, de las necesidades de las personas adoptadas (o de sus padres adoptivos), del lugar de origen, de la información recopilada, así como de la actitud de las familias localizadas, las investigaciones pueden prolongarse en mayor o menor medida y desarrollarse en distintos lugares según las circunstancias. Pueden durar desde unos pocos días hasta varios meses para localizar documentos y miembros de la familia biológica.
Sí, debido a que la inmensa mayoría de las personas adoptadas en los países de la ex Unión Soviética conocen al menos el nombre de su madre biológica. Una vez que el investigador inicia las investigaciones sobre el terreno, coopera con las distintas autoridades locales y entrevista a los testigos. De este modo, obtiene información y elementos que le permiten orientar y continuar sus investigaciones. La probabilidad de encontrar a la familia biológica, con mayor o menor rapidez, depende de los siguientes factores:
- La cantidad de datos disponibles;
- El lugar de origen de la persona adoptada (zona urbana o rural);
- La edad de la persona adoptada en el momento de la búsqueda;
- La calidad de la colaboración de los contactos locales;
- La existencia o no de perfiles en las redes sociales.
La búsqueda de los orígenes es una experiencia única, cargada de emociones e interrogantes, y es completamente normal sentir cierta inquietud ante lo desconocido: descubrir una verdad inesperada o preguntarse cómo reaccionará la familia biológica. No debe afrontarse con expectativas concretas, sino con el deseo de encontrar respuestas, esclarecer los hechos, poner rostro a los nombres, comprender mejor las circunstancias que condujeron a la adopción y, cuando sea posible, restablecer los vínculos familiares. A lo largo de todo el proceso, el investigador acompañará y tranquilizará a todas las partes para favorecer una intermediación serena.
Sí, la búsqueda de los orígenes puede conllevar ciertos riesgos tanto durante como después de las investigaciones. Las familias biológicas localizadas pueden pertenecer a entornos sociales muy diferentes, lo que puede dar lugar a actitudes y reacciones diversas. Por este motivo, Raíces Rusas apuesta por un enfoque personalizado y actúa, en un primer momento, como intermediaria para evitar cualquier contacto directo entre la persona adoptada y su familia biológica. Si ambas partes así lo desean, el investigador podrá organizar y moderar un encuentro por videoconferencia y, posteriormente, podrán intercambiar sus datos de contacto.
Sí, en la mayoría de los casos. En Rusia, Ucrania, Kazajistán, Bielorrusia y Moldavia, la búsqueda de los orígenes se desarrolla dentro de un marco jurídico estricto, protegido por el secreto de la adopción. Por ello, es necesario un poder otorgado por la persona adoptada mayor de edad a favor del investigador, así como una autorización del padre, de la madre o de ambos padres adoptivos que permita levantar el secreto de la adopción. Estos documentos cumplen una triple finalidad:
- Realizar las investigaciones de conformidad con la legislación del país de origen;
- Acceder a la información y a los documentos conservados por las administraciones locales;
- Garantizar a las personas conocidas que la búsqueda se lleva a cabo dentro del marco legal.
⚠️ Los modelos de ambos documentos, junto con las instrucciones para su cumplimentación, se facilitarán posteriormente.
👉 Dado que cada situación familiar es diferente, podrán concederse excepciones caso por caso, especialmente cuando obtener una autorización parental o un poder resulte difícil o incluso imposible.
👉 Dado que la legislación de los países bálticos sobre el acceso a los orígenes suele ser más flexible, estos documentos no siempre son necesarios. Cada caso será estudiada de forma individual.
Lo ideal es comenzar lo antes posible. En la mayoría de los países de la antigua Unión Soviética, los documentos archivados, especialmente los expedientes médicos, tienen un período de conservación limitado. En Rusia, por ejemplo, este plazo es de 25 años. Incluso cuando se conservan, los archivos pueden deteriorarse con el tiempo y quedar inutilizables. Las personas entrevistadas también pueden aportar información valiosa para orientar la búsqueda. Sin embargo, los testigos envejecen, a veces fallecen, y sus recuerdos pueden alterarse o desvanecerse con los años. Del mismo modo, los miembros de la familia biológica pueden cambiar de apellido o trasladarse a otra región, lo que puede dificultar las investigaciones. Por ello, se recomienda encarecidamente iniciar una búsqueda de los orígenes tan pronto como sienta la necesidad de hacerlo para evitar futuros arrepentimientos.
Raíces Rusas es una organización sin ánimo de lucro que no persigue fines lucrativos. Su funcionamiento se financia principalmente a través de las cuotas de sus miembros y las donaciones de benefactores. Sin embargo, en el contexto de la búsqueda de los orígenes, los gastos operativos (desplazamientos, alojamiento, gastos de traducción y de notaría, gastos postales y de facilitación, entre otros) serán facturados por la asociación a una tarifa fija de 1.200€ por búsqueda (para menores de 24 años) o 1.500€ (para mayores de 25 años) (independientemente de la duración y del lugar de origen), y podrán abonarse en dos veces. Asimismo, la adhesión a la asociación es indispensable para proceder con el estudio del expediente de adopción. La cuota anual es de 35€ (para menores de 26 años) o 50€ (para mayores de 27 años).